Pse pllaka e thyer e granitit të zi është një nga gurët më famshëm në botë

Egjipti i lashtë ushtron një tërheqje të fuqishme në imagjinatën e çdo brezi, duke refuzuar të qëndrojë i varrosur në të kaluarën.

Por pjesa më e madhe e asaj që ne tani e marrim si të mirëqenë në lidhje me këtë botë të mumieve, piramidave dhe varreve kishte për shekuj të mbetur të mbuluara në heshtje derisa ushtarët francezë u përplasën me një pllakë të thyer të një guri të gdhendur në 1799.

Artifakti përshkruante tre shkrime të ndryshme antike. I gjetur ndërsa ushtria e Napoleonit po gërmonte themelet e një fortese në Rosetta, tani El-Rashid, Egjipt, guri siguroi çelësin për dekodimin e hieroglifëve, sistemit të shkrimit të lashtë egjiptian dhe zbuloi sekretet e një prej qytetërimeve më të vjetra në botë.

Rëndësia e pllakës së gdhendur u kuptua menjëherë, madje edhe nga ushtarët, tha egjiptologia Ilona Regulski.

Sipas kushteve të humbjes së Napoleonit në rajon, forcat britanike dërguan pllakën, e bërë nga një gur i errët, i ngjashëm me granitin, i njohur si granodiorite, në Britani dhe ajo mbërriti në Muzeun Britanik në 1802. U bënë kallëpe dhe iu dërguan egjiptologëve anembanë Evropës, një përpjekje e hershme për grumbullim.

"Brenda dy viteve pas zbulimit të gurit, çdo vend evropian kishte një kopje të gurit. Dhe ky ishte një proces i vetëdijshëm nga studiuesit për të shpërndarë tekstin, sepse të gjithë donin ta përshpejtonin procesin," tha Regulski.

Megjithatë, kërkimi për të zbërthyer shkrimin e lashtë mori dy dekada nëpër rrugët gjuhësore, një epokë në Google translate.

Guri i thyer përmban tre shkrime në dy gjuhë, 14 rreshta hieroglifesh formale, 32 rreshta në gjuhën demotike ( shkrimi i thjeshtuar dhe i përditshëm i përdorur në Egjiptin e lashtë) dhe 54 rreshta të greqishtes së vjetër, i vetmi nga tre të kuptuarit në atë kohë.

Vetë mbishkrimi është një dekret masiv i miratuar në vitin 196 para Krishtit nga një këshill priftërinjsh për të shënuar përvjetorin e parë të kurorëzimit të 13-vjeçarit Ptolemeu V Epiphanes.

Një i ri francez i quajtur Jean-François Champollion bëri zbulimin e madh. I sëmurë, por obsesiv, ai së pari studioi skenarin në moshën 17-vjeçare, duke zgjedhur të fokusohej në hieroglifët e rrethuar që mendohet se janë emra të figurave të rëndësishme egjiptiane.Guri Rosetta është ekspozuar në Muzeun Britanik që nga viti 1802 me vetëm një pushim dy-vjeçar gjatë Luftës së Parë Botërore, kur u mbajt nën tokë për siguri. Me përvjetorin e deshifrimit të tij, studiuesit egjiptianë kanë rinovuar thirrjet për kthimin e objektit. Megjithatë, Regulski tha se muzeu nuk kishte marrë asnjë kërkesë zyrtare nga Egjipti.